≡En resumen
- Los trabajos de locución van desde cuñas de 20 segundos hasta audiolibros de diez horas; cada tipo pide una demo y una técnica distintas.
- La mayoría de encargos llega por agencias y estudios, contactos directos con productoras y plataformas de casting online.
- Un casting se gana con una prueba corta, bien grabada, entregada a tiempo y ajustada a lo que pide el texto.
- El contrato debe fijar medios, territorio, duración, correcciones y pago; la voz está protegida por la Ley Orgánica 1/1982.
- Nunca cedas el uso de tu voz para entrenar o generar audio con IA sin una cláusula específica, limitada y pagada.
01 ¿Qué son los voice over jobs?
Casi todos estos trabajos se hacen como profesional independiente, así que el mercado funciona como el de cualquier trabajo freelance: portfolio, captación de clientes, presupuestos y facturación. Si todavía estás construyendo tu perfil, empieza por lo que necesita un perfil de voice artiste: formación, estudio en casa y demo.
02 Tipos de trabajos de voice over
| Tipo | Cliente habitual | Qué pide |
|---|---|---|
| Publicidad (radio, TV, online) | Agencias de publicidad y productoras | Precisión con el tiempo, energía, varias intenciones por toma |
| Vídeo corporativo y explicativo | Empresas, agencias de marketing | Tono natural y creíble, pronunciación de términos técnicos |
| eLearning y formación | Empresas de formación y departamentos de RR. HH. | Claridad, constancia en muchas pantallas, resistencia |
| Audiolibros | Editoriales y plataformas de audio | Narración durante horas y distinción de personajes |
| Videojuegos y animación | Estudios de desarrollo y animación | Interpretación de personajes, esfuerzo vocal, gritos |
| Doblaje | Estudios de doblaje | Sincronía labial y trabajo en sala con director |
| Centralitas y sistemas de voz | Empresas y operadores | Mensajes claros, neutros y fáciles de actualizar |
03 Dónde encontrar trabajos de locución
Agencias de voces y representantes
Gestionan castings con marcas y productoras y negocian las condiciones a cambio de una comisión.
Estudios de grabación y doblaje
Mantienen bancos de voces a los que llaman cuando un cliente necesita un perfil concreto.
Productoras y agencias de marketing
Encargan locuciones para vídeos, anuncios y formación; el contacto directo y la recomendación pesan mucho.
Plataformas de casting online
Webs como Voices.com, Voice123 o Bodalgo publican castings a los que envías pruebas desde tu perfil.
Marketplaces generalistas
Fiverr o Upwork permiten vender locución como servicio, con más competencia en precio.
Audiolibros
ACX, la plataforma de Audible, conecta narradores y titulares de derechos, pero solo admite residentes en EE. UU., Reino Unido, Canadá e Irlanda.
04 Cómo conseguir trabajo de locución: castings y pruebas
-
1
Ten demos por especialidad
Comercial, narración y personajes por separado, para enviar solo la que encaja con cada casting.
-
2
Lee el brief completo
Edad aparente, tono, referencias, duración y uso final: la mayoría de pruebas se descartan por no seguirlo.
-
3
Graba una prueba corta y limpia
Un fragmento del texto real, con tu mejor toma primero y, si se permite, una segunda intención distinta.
-
4
Nombra bien el archivo y entrega a tiempo
Tu nombre y el del proyecto en el archivo; muchas selecciones se cierran en horas.
-
5
Haz seguimiento sin insistir
Un mensaje breve si no hay respuesta y un registro de a quién has enviado qué.
-
6
Cuida a quien ya te contrató
Entregar bien, responder rápido y aceptar correcciones razonables trae repetición y recomendaciones.
05 El contrato de locución: qué revisar antes de grabar
- ✓Medios: radio, televisión, internet, redes sociales, punto de venta, uso interno.
- ✓Territorio: una ciudad, España, la UE o todo el mundo.
- ✓Duración de la licencia y qué pasa si el cliente quiere renovarla.
- ✓Si es una cesión total (buyout) o limitada, y qué precio tiene cada opción.
- ✓Número de correcciones incluidas y precio de los cambios de guion.
- ✓Plazo de entrega, formato de los archivos y plazo de pago.
- ✓Exclusividad: si te impide trabajar para la competencia y durante cuánto tiempo.
- ✓Uso de la voz con inteligencia artificial: permitido o prohibido, y en qué condiciones.
El precio de un trabajo depende casi por completo de estos puntos, y lo explicamos en cómo funcionan las tarifas de voice over. Recuerda que el copyright del texto y del anuncio suele ser del cliente, pero tu voz sigue siendo tuya: lo que cedes es una licencia de uso de la grabación.
06 Derechos de voz e imagen en España: la Ley Orgánica 1/1982
En España la voz está protegida junto al honor, la intimidad y la propia imagen. La Ley Orgánica 1/1982, de 5 de mayo, establece tres ideas que afectan directamente a cualquier trabajo de locución:
| Artículo | Qué dice | Qué significa en la práctica |
|---|---|---|
| Art. 7.6 | Es intromisión ilegítima usar el nombre, la voz o la imagen de una persona con fines publicitarios o comerciales | Nadie puede usar tu voz en un anuncio sin tu permiso |
| Art. 2.2 | No hay intromisión si el titular ha dado su consentimiento expreso | El contrato es ese consentimiento: cuanto más preciso, mejor |
| Art. 2.3 | El consentimiento es revocable en cualquier momento, indemnizando los daños y perjuicios causados | Puedes retirarlo, pero tendrías que compensar al cliente |
07 Cláusulas de clonación de voz con IA
Con unos minutos de audio limpio, una herramienta de IA puede crear una réplica de tu voz. Por eso cada vez más contratos incluyen cláusulas sobre entrenamiento de modelos y voces sintéticas, a veces escondidas en la cesión general de derechos. En Estados Unidos, el acuerdo de videojuegos que SAG-AFTRA ratificó el 9 de julio de 2025 exige consentimiento informado y transparencia para crear réplicas digitales, y un pago acorde por su uso. ACX, la plataforma de Audible, abrió en julio de 2025 una beta de réplicas de voz voluntaria y solo en EE. UU., en la que el narrador decide qué proyectos acepta.
- ✓Prohibición expresa de usar tus grabaciones para entrenar modelos de IA, salvo pacto aparte.
- ✓Si aceptas una réplica: finalidad concreta, proyecto, idiomas, duración y territorio.
- ✓Derecho a aprobar los textos que se generen con tu voz sintética.
- ✓Pago específico por la réplica y por cada uso, no incluido en la tarifa de grabación.
- ✓Borrado del modelo y de los datos de voz al terminar la licencia.
- ✓Etiquetado del contenido como generado por IA, en línea con el artículo 50 del Reglamento Europeo de IA.
Del otro lado, las empresas usan cada vez más voces sintéticas con licencia: un asistente telefónico con inteligencia artificial o un avatar digital con IA pueden hablar con una voz clonada, siempre que su titular lo haya autorizado por escrito.
Preguntas frecuentes sobre Voice Over Jobs (trabajos de locución)
Es un encargo remunerado de locución: grabar con tu voz un anuncio, un vídeo, un curso, un audiolibro, un personaje o un mensaje telefónico para un cliente, con unos usos y un plazo pactados.
En agencias y representantes de voces, estudios de grabación y doblaje, productoras y agencias de marketing, y plataformas de casting online. Los clientes que repiten y las recomendaciones suelen ser la fuente más estable.
Sí, hoy gran parte de los encargos se graban en un home studio y se entregan online o en sesiones dirigidas en remoto. El requisito es un sonido limpio y constante, sin eco ni ruido.
Medios, territorio y duración de la licencia, si es cesión total o limitada, correcciones incluidas, plazos de entrega y pago, exclusividad y una cláusula específica sobre el uso de la voz con inteligencia artificial.
No para fines comerciales o publicitarios. En España la Ley Orgánica 1/1982 exige consentimiento expreso para usar la voz de alguien con esos fines. Revisa que el contrato no incluya esa cesión de forma genérica.
No necesariamente, pero sí formación, una demo convincente y un sonido profesional. Los primeros encargos suelen venir de contactos, productoras pequeñas y plataformas de casting.
Fuentes consultadas
Sobre el autor
Sara Cerdà Richart
Marketing Manager en appyweb
Dirige la estrategia de marketing digital, contenidos y redes sociales de los clientes de appyweb.
Ver perfil en LinkedIn ↗