Agencia de social media en A Coruña: ¿publicar en castellano o en gallego?
28 %
jóvenes de 15 a 29 años que hablan siempre o sobre todo en gallego (Galicia, 2023)
Fuente: IGE
68 %
mayores de 65 años que hablan siempre o sobre todo en gallego (Galicia, 2023)
Fuente: IGE
La encuesta del Instituto Galego de Estatística muestra una brecha generacional muy marcada: entre los jóvenes predomina el castellano, y entre los mayores, el gallego. Además, en las ciudades se habla menos gallego que en el rural. Para tus redes, esto significa que no hay una respuesta única: depende de a quién te diriges y de qué quieres transmitir.
El gallego suele funcionar muy bien para expresar cercanía, humor y orgullo local, incluso con públicos que en casa hablan castellano. Una frase con retranca bien puesta despierta respuestas que una publicación neutra no consigue; lo sensato es probar ambos registros y medir.
| Público | Idioma base | Cuándo usar el otro |
|---|---|---|
| Jóvenes de A Coruña y Santiago | Castellano | Gallego en guiños, memes y campañas de identidad |
| Vecinos de concellos rurales o de la costa | Gallego o mixto | Castellano en información práctica y promociones |
| Turistas y peregrinos | Inglés y castellano | Gallego en palabras sueltas que forman parte de la experiencia |
| Administraciones, cultura y educación | Gallego | Castellano cuando el público es estatal |