01
Una identidad que funcione en catalán y en castellano
El primer reto gráfico de una marca catalana es lingüístico. Un nombre que suena bien en castellano puede resultar forzado en catalán, o al revés; un eslogan puede ocupar el doble en una lengua que en otra y romper la composición de un cartel. Por eso, cuando trabajamos el diseño de logotipos para empresas de la provincia, probamos el nombre, el lema y las aplicaciones principales en los dos idiomas antes de cerrar nada.
En las comarcas centrales, más del 96 % de la población entiende el catalán según la encuesta lingüística de 2023, y allí una marca que solo se expresa en castellano puede sonar lejana. En el centro de Barcelona, en cambio, buena parte de quien pasa por delante de tu escaparate es turista, así que el inglés también cuenta.
- ✓Nombre y eslogan probados en voz alta en catalán y en castellano
- ✓Tipografías con todos los signos del catalán: ela geminada, acentos abiertos y cerrados, dièresi
- ✓Composiciones que aguantan textos de distinta longitud
- ✓Manual de marca con ejemplos en ambos idiomas
- ✓Versión reducida del logotipo para redes, favicon y bordados